Servizi linguistici a 360 gradi

Da e verso le lingue del mondo

servizi di traduzione

Traduzione & Localizzazione

Traduciamo e localizziamo contenuti in numerose combinazioni linguistiche, adattandoli dal punto di vista linguistico, terminologico e culturale al mercato, al settore e al pubblico cui sono destinati.

Collaboriamo con un’ampia rete internazionale di linguisti madrelingua selezionati in base alla combinazione linguistica e alle competenze specialistiche richieste dal progetto. Operiamo nei settori Business, Legale, Multimedia, Salute & Benessere, Logistica & Trasporti, IT, App & Software e Tecnica. Nel settore Marketing ci occupiamo anche di transcreazione, adattando i contenuti creativi e promozionali al mercato di destinazione.

I nostri servizi di traduzione sono gestiti secondo lo standard ISO 17100:2017, con processi strutturati di selezione delle risorse, revisione e controllo qualità.

A seconda delle caratteristiche del progetto, integriamo tecnologie linguistiche, strumenti professionali e soluzioni basate sull’intelligenza artificiale, mantenendo la supervisione e il controllo qualità umano come parte centrale del processo.

Editing & Revisione

I nostri servizi di editing comprendono la verifica terminologica, linguistica e stilistica della traduzione, allo scopo di trasmettere correttamente il contenuto del documento originale e renderlo chiaro e facilmente comprensibile per l’utente a cui è destinato.

La revisione è finalizzata a fornire traduzioni accuratamente curate sotto l’aspetto grammaticale, ortografico, sintattico e terminologico.

Il servizio comprende inoltre il Machine Translation Post-Editing (MTPE) secondo lo standard ISO 18587:2017, con revisione e controllo qualità di contenuti generati attraverso sistemi di traduzione automatica e intelligenza artificiale.

servizio di editing o revisione

trascrizione

Ci avvaliamo dei migliori trascrittori professionisti e di un processo di verifica della qualità per erogare servizi di trascrizione, partendo da file audio e video relativi a eventi, congressi, consigli di amministrazione, colloqui, interviste, lezioni universitarie, ricerche accademiche, seminari, testimonianze e telefonate.

Forniamo trascrizioni per il content marketing e la produzione video.

Gestiamo sia workflow di trascrizione manuale sia processi basati su tecnologie ASR (Automatic Speech Recognition), con revisione e validazione umana delle trascrizioni generate automaticamente. Offriamo inoltre servizi di trascrizione verbatim e attività di data preparation e validation per progetti AI e machine learning.

Il servizio è rivolto anche a società di ricerca di mercato e focus group che hanno necessità di cogliere tutte le sfumature del discorso come rumori, sovrapposizioni di voci, disturbi audio e riempitivi.

Sottotitolazione

L’aggiunta di sottotitoli ai video in lingue diverse da quella interpretata permette di raggiungere un pubblico più ampio, anche in luoghi rumorosi o in presenza di persone con difficoltà uditive. 

Inoltre, i video sottotitolati possono essere fruiti anche con l’audio disattivato, in particolare nel caso di distributori e marchi globali. 

Vi offriamo servizi di sottotitolazione in tutte le lingue per prodotti audiovisivi aziendali e pubblici, film, materiali per convention, presentazioni aziendali, programmi tv, recensioni e videoconferenze. Inoltre, traduciamo e correggiamo anche sottotitoli esistenti.

Impieghiamo esperti di sottotitolazione per trasporre correttamente il messaggio orale in testo senza trascurare la tempistica. 

Forniamo anche servizi di captioning (sottotitolazione nella stessa lingua dell’audio) e direct translation (traduzione dell’audio direttamente in testo).

Gestiamo inoltre sottotitoli generati attraverso sistemi AI, con attività di post-editing, sincronizzazione e quality control, nonché servizi SDH e Closed Captions per contenuti accessibili.

traduzione-siti-web
sottotitolazione

INTERPRETARIATO

Grazie al nostro servizio di interpretariato, disponibile in numerose lingue, supportiamo i nostri clienti nelle loro esigenze di comunicazione e li aiutiamo a superare le barriere linguistiche.

Il nostro team di interpreti professionisti copre diverse modalità di interpretariato, tra cui interpretariato telefonico (OPI), video-interpretariato da remoto (VRI), interpretariato consecutivo, simultaneo e in presenza.

Abbiamo maturato esperienza in diversi ambiti, tra cui l’assistenza ai pazienti, il servizio clienti, il supporto logistico, la consulenza e il settore assicurativo.

Per conferenze, riunioni aziendali ed eventi utilizziamo piattaforme e strumenti diversi in base al servizio, per garantire una comunicazione chiara, precisa ed efficace tra tutte le parti coinvolte.

testing

Il nostro background informatico ci permette di offrire un servizio a 360 gradi.

Traduciamo, localizziamo e testiamo interfacce per browser, desktop, dispositivi mobili, siti, server e portali.

Il processo inizia con l’esecuzione del testing linguistico, funzionale e di usabilità, passando per la validazione dei dati e contenuti e infine per la qualità.

I nostri servizi comprendono inoltre la validazione e l’annotazione dei dati, nonché la valutazione e il controllo qualità di contenuti generati da sistemi di intelligenza artificiale.

servizio di testing

AI & HUMAN-IN-THE-LOOP

L’intelligenza artificiale sta trasformando i workflow linguistici e audiovisivi, accelerando i processi e consentendo di gestire volumi crescenti. Integriamo tecnologie AI e competenza specialistica attraverso workflow Human-in-the-Loop, mantenendo la supervisione e il controllo qualità umano al centro del processo.

I nostri workflow comprendono Machine Translation Post-Editing (MTPE), post-editing e controllo qualità di sottotitoli, SDH e Closed Captions, audio description, dubbing e voice over. Ci occupiamo inoltre della revisione di contenuti Text-to-Speech (TTS) e della correzione e validazione di trascrizioni generate tramite Speech Recognition (ASR).

Supportiamo inoltre il training e l’evaluation di sistemi AI attraverso annotazione, validazione e cura dei dataset e svolgiamo attività di AI Output Quality Control prima della pubblicazione o della consegna finale.

Combiniamo la velocità e la scalabilità dell’intelligenza artificiale con la competenza dei nostri specialisti, mantenendo la supervisione umana al centro del processo per garantire accuratezza linguistica, coerenza terminologica, accessibilità e naturalezza dei contenuti.