Комплексные лингвистические услуги

Со всех языков и на все языки

servizi di traduzione

ПЕРЕВОД

Мы переводим на все языки тексты любого формата и вида. Наши переводы всегда локализованы, то есть проходят процесс стилистической и языковой адаптации для страны и отрасли, для которых они предназначены.

Бюро переводов COLLEGANDO сотрудничает с носителями языка, специализирующимися на переводах в следующих областях: Бизнес, Право, Мультимедиа, Здоровье и хорошее самочувствие, Логистика и транспорт, ИТ, приложения и программное обеспечение, SAP а также Техника. В области маркетинга мы делаем и творческий перевод, создаем так называемый вовлекающий контент для рекламы и продвижения товаров и услуг.

Более десяти лет мы сотрудничаем с обширной сетью профессиональных переводчиков по всему миру, что позволяет нам оперативно оказывать любые услуги в лингвистической сфере.

РЕДАКТИРОВАНИЕ И ВЫЧИТКА

Наши услуги по редактированию включают терминологическую, лингвистическую и стилистическую проверку перевода.

Цель заключается в том, чтобы правильно передать содержание оригинального документа, обеспечить единообразие и простоту его понимания для пользователя и читателя переведенного текста. 

Вычитка делается для того, чтобы сдать перевод, идеально отредактированный с точки зрения грамматики, орфографии и синтаксиса. 

servizio di editing o revisione
collegando servizo trascrizione 1

РАСШИФРОВКА ЗАПИСЕЙ

В процессе оказания услуг по расшифровке аудио- и видеофайлов (с записями мероприятий, конференций, заседаний совета директоров, собеседований, интервью, университетских лекций, академических исследований, семинаров, свидетельских показаний и телефонных разговоров и т. д.) мы сотрудничаем с лучшими профессиональными расшифровщиками. Особое внимание уделяется проверке качества.

Также мы занимаемся транскрибированием для контент-маркетинга и изготовления видеороликов.

Кроме этого, мы предлагаем стенографическую (дословную) запись для программ, предназначенных для улучшения искусственного интеллекта и машинного обучения.

Такая услуга полезна для компаний, занимающихся исследованиями рынка и целевых групп, которым необходимо улавливать все нюансы речи, например, голосовые шумы, наложение голосов, звуковые помехи и слова-наполнители.

Субтитры

Добавление субтитров к видео на языках, отличных от языка перевода, позволяет охватить более широкую аудиторию даже в шумных местах или в присутствии людей с нарушениями слуха. 

Добавление субтитров к видео на языках, отличных от языка перевода, позволяет охватить более широкую аудиторию даже в шумных местах или в присутствии людей с нарушениями слуха. 

Мы предлагаем услуги ввода субтитров на всех языках для корпоративной и публичной аудиовизуальной продукции, фильмов, материалов конференций, презентаций компаний, телевизионных программ, обзоров и видеоконференций. Мы также переводим и исправляем существующие субтитры.

Кроме того, мы оказываем услуги по созданию субтитров на языке аудиозаписи, а также услуги по прямому переводу, то есть переводу аудиозаписи непосредственно в текст. 

Кроме того, мы оказываем услуги по созданию субтитров на языке аудиозаписи, а также услуги по прямому переводу, то есть переводу аудиозаписи непосредственно в текст.

sottotitolazione
servizio di testing

ТЕСТИРОВАНИЕ

Наш опыт в области ИТ позволяет оказывать весь комплекс услуг.

Мы переводим, локализуем и тестируем интерфейсы для браузеров, рабочих столов, мобильных устройств, сайтов, серверов и порталов.

Процесс начинается с выполнения языкового и функционального тестирования, а также тестирования на предмет удобства использования. Далее идет проверка данных и контента. На заключительной стадии осуществляется контроль качества.

Все эта работа направлена на улучшение искусственного интеллекта. Для осуществления этой конкретной деятельности мы применяем самое сложное программное обеспечение для тестирования.