Soluções para o seu setor

Falamos a sua língua

Especializações - Menu rápido

Business

Serviços linguísticos fornecidos por especialistas do mundo dos negócios e atividades empresariais.

A experiência no âmbito da consultoria empresarial permite traduzir qualquer documento, como:

  • anúncio de concursos
  • documentos para vendas
  • orçamentos e relatórios
  • contratos
  • correspondência empresarial
  • livros brancos
  • ofertas
  • planos empresariais
  • projetos
  • apresentações de empresas e produtos
  • orçamentos
  • processos e procedimentos
  • outros
business corporate 1
legale

Legal

O sector jurídico exige a aplicação de uma linguagem precisa e específica que não admite expressões ambíguas ou imprecisas. A atenção à terminologia é fundamental.

Utilizamos apenas tradutores e transcritores profissionais com experiência comprovada no âmbito dos textos jurídicos. Isto permite que os conceitos sejam transmitidos perfeitamente de acordo com o sistema jurídico original e do país destinatário.

São realizadas traduções para: aquisições empresariais, seguros, ações judiciais e notariais, comércio eletrónico, contratos, procurações, direitos de todos os tipos, leis, licenças, marcas e patentes, peritagens, propriedade intelectual, recursos, julgamentos.

Com um know-how de gráfica e software de publicação, somos capazes de fornecer traduções com imagens e gráficos no respeito da configuração dos documentos de origem. Como geralmente é necessário para as patentes de biotecnologia ou manuais de máquinas sofisticadas.

Marketing

Adaptamos qualquer tipo de texto ao contexto sociocultural e linguístico do país e sector de destino. Isto significa transmitir a mensagem com a mesma intenção do documento original.

Os nossos tradutores que trabalham na área de marketing enfrentam uma tarefa dupla: devem ser capazes de executar traduções localizadas e escrever de forma criativa para atrair o interesse do leitor ou do potencial comprador.

Entre os serviços, usamos o Transcreation para adaptar a mensagem para fins de comunicação (marcas, brand, comunicados de imprensa, sítio web, slogan etc.) para obter o mesmo impacto emocional de origem, independentemente do idioma de destino. Isto é feito em colaboração com os criadores do texto original.

marketing
collegando film multimedia1

Multimédia

Todos os apaixonados pelas série de TV que gostam de assistir aos episódios no seu idioma original, geralmente procuram legendas que lhes permitam acompanhar o enredo sem problemas de compreensão, superando as barreiras linguísticas.

Graças à nossa experiência no sector, somos capazes de fornecer serviços de legendagem e transcrição para documentários, filmes, séries de TV e tudo o que inclui o mundo do cinema.

Os nossos especialistas são capazes de fornecer legendas localizadas também usando a escrita criativa para expressar melhor a história do filme, sem alterar o seu significado original.

Oferecemos também serviços de tradução de legendas existentes de e para todos os idiomas, para atingir um público mais amplo e permitir que o cinema se espalhe pelo mundo.

SAÚDE E BEM ESTAR

Com os App para a saúde, é possível atingir metas e monitorizar diariamente os valores e parâmetros do seu bem-estar físico, como o controlo do peso, qualidade do sono, atividade física, monitorização da gravidez e controlo do ciclo menstrual e fertilidade. 

Graças ao nosso amplo conhecimento do sector de saúde e bem-estar, somos capazes de fornecer traduções para qualquer App e documento relacionado ao bem-estar físico, adaptando-os às necessidades do leitor.

Os nossos linguistas, especialistas na área, além de fazerem traduções localizadas, traduzem mensagens motivacionais para os leitores, a fim de alcançar os seus objetivos.

Oferecemos também serviços de tradução de planos e aconselhamento alimentar para alcançar um estilo de vida saudável.

collegando salute benessere
logistica

LOGÍSTICA E TRANSPORTE

Com uma excelente experiência no sector de Supply Chain Management desde 1998, foram realizadas traduções para toda a cadeia logística, desde a solicitação do cliente até à entrega das mercadorias. 

O transporte multimodal e as respetivas plataformas logísticas para conectar todos os operadores que gravitam no mundo dos transportes são o nosso foco. 

Os nossos interlocutores são as principais empresas internacionais de expedição e transporte, gerentes de infraestruturas, mas também fornecedores de serviços e sistemas de tecnologia, automação e produtores de software que giram à volta do mundo da logística e robótica. 

Os documentos traduzidos são: declarações de segurança, documentos aduaneiros, licenças, normas, relatórios das mercadorias transportadas, fichas técnicas, sítios web e plataformas do sector de logística, especificações e software, entre outros. 

TI, APLICATIVOS E SOFTWARE

Com vinte anos de experiência no sector da consultoria informática, podemos aproveitar qualquer oportunidade que o sector oferece.

A experiência na área de TI, juntamente com o uso de ferramentas sofisticadas, nos permite fornecer serviços de localização para Android, iOS e MacOS.

Traduções de software, conteúdo interativo e e-learning completam a gama de serviços oferecidos.

Em particular, somos especializados em transformar aplicativos de software e sites localizados em multilingues, adaptando-os ao país e ao setor de destino.

A localização do software relacionado ao setor implica na verificação de todos os detalhes, da interface do usuário às diretrizes online e aos manuais.

O resultado é um software que pode ser usado corretamente para o país de destino.

IT
tecnica

Técnico

Cobrimos todo o sector técnico. Nas áreas da engenharia elétrica, industrial e mecânica, variamos dos anúncio de concurso aos relatórios, passando pelas listas de preços e catálogos de produtos. 

Empregamos tradutores especializados na área técnica para garantir que os documentos originais sejam traduzidos com a máxima atenção aos detalhes e consistência, adaptando o jargão técnico do documento original à solução mais apropriada no idioma de destino. 

Ao aplicar os mais avançados sistemas de tradução assistida por computador, o desenvolvimento e atualização de memórias de tradução, além do "princípio dos quatro olhos", conseguimos garantir homogeneidade e consistência através de projetos de tradução e atualização de documentação de máquinas. 

Também traduzimos manuais operacionais complexos para processos e sistemas de produção, instruções e manuais operacionais, para usuários e técnicos, estudos de viabilidade e qualquer outro tipo de documentação técnica.

SAP

Somos da consultoria SAP desde 1998. Graças ao nosso know-how, podemos aconselhá-lo sobre a melhor solução para seus projetos linguísticos SAP.

Graças ao nosso know-how, podemos aconselhá-lo sobre a melhor solução para seus projetos linguísticos SAP. As traduções SAP requerem alta proficiência no idioma do setor: usamos apenas tradutores SAP com anos de experiência no mundo SAP.

Os nossos amplos conhecimentos funcionais e técnicos da plataforma SAP permite-nos o domínio dos sistemas para garantir a qualidade, respeitar perfeitamente a terminologia e garantir a consistência das traduções online e offline.

Durante a tradução online, atualizamos as traduções com base nas atualizações dos textos originais no ciclo de desenvolvimento e manutenção SAP. 

Com a ajuda de sistemas sofisticados para a tradução offline - desde documentação formativa e técnica até aos documentos de marketing -, criamos memórias de tradução, otimizando a coerência, processo e custos.

sap