Rozwiązania dla Twojego sektora

Mówimy w Twoim języku

Specjalizacje - Szybkie menu

Biznes

Usługi językowe świadczone przez ekspertów z działalności biznesowej i korporacyjnej.

Doświadczenie w zakresie doradztwa biznesowego pozwala nam tłumaczyć każdy rodzaj dokumentu:

  • ogłoszenia publiczne
  • dokumenty sprzedaży
  • budżety i raporty
  • kontrakty
  • korespondencja biznesowa
  • białe księgi
  • oferty
  • plany biznesowe
  • projekty
  • prezentacje firmowe i produktowe
  • wyceny
  • procesy i procedury
  • inne

Prawo

Sektor prawny wymaga zastosowania dokładnego i konkretnego języka, który nie dopuszcza dwuznacznych lub niedokładnych wyrażeń. Konieczne jest zwrócenie uwagi na terminologię.

Korzystamy z usług wyłącznie profesjonalnych tłumaczy i tłumaczy posiadających doświadczenie w tekstach prawnych. To pozwala nam idealnie przekazywać koncepcje zgodnie ze źródłowym systemem prawnym i krajem przeznaczenia.

Zapewnione są takie tłumaczenia jak: przejęcia przedsiębiorstw, ubezpieczenia, akty prawne i notarialne, handel elektroniczny, umowy, pełnomocnictwa, wszelkiego rodzaju ustawy, prawa, licencje, znaki towarowe i patenty, oceny, własność intelektualna, odwołania, wyroki.

Dzięki know-how w zakresie grafiki i oprogramowania do publikowania treści jesteśmy w stanie zapewnić tłumaczenia obrazów i grafiki z pełnym poszanowaniem ustawienia dokumentów źródłowych - co jest często wymagane w przypadku patentów biotechnologicznych lub skomplikowanych instrukcji obsługi maszyn.

Marketing

Dostosowujemy każdy rodzaj tekstu do kontekstu społeczno-kulturowego i językowego kraju i sektora docelowego. Oznacza to przekazanie wiadomości z taką samą intencją jak oryginalny dokument.

Nasi tłumacze działający w dziedzinie marketingu stoją przed podwójnym zadaniem: muszą wiedzieć, jak wykonywać tłumaczenia zlokalizowane i umieć pisać twórczo, aby przyciągnąć zainteresowanie czytelnika lub potencjalnego nabywcy.

Wykonując nasze usługi stosujemy transkreację, dostosowujemy przekaz do celów komunikacyjnych (znaki towarowe, marki, komunikaty prasowe, strony internetowe, hasła, itp.), Aby uzyskać taki sam emocjonalny wpływ niezależnie od języka docelowego. W działaniach tych współpracujemy z pomysłodawcami tekstu źródłowego.

Multimedia

Fani seriali telewizyjnych, którzy uwielbiają oglądać odcinki w swoim oryginalnym języku, często szukają napisów, które pozwolą im bez problemów śledzić fabułę, pokonując bariery językowe.

Dzięki naszemu doświadczeniu w branży mamy kwalifikacje do tworzenia napisów i transkrypcji filmów dokumentalnych, filmów fabularnych, seriali telewizyjnych i wszystkiego, co dzieje się w świecie kina.

Nasi eksperci są w stanie zapewnić zlokalizowane napisy, również za pomocą kreatywnego stylu pisania, aby lepiej wyrazić fabułę filmu, bez zmiany jej pierwotnego znaczenia.

Oferujemy również tłumaczenie istniejących napisów z i na wszystkie języki, aby dotrzeć do szerszej publiczności i umożliwić rozprzestrzenianie się kina na całym świecie.

ZDROWIE I URODA

Aplikacje zdrowotne pozwalają na osiąganie celów i codzienne monitorowanie wartości i parametrów dobrego samopoczucia fizycznego - od kontroli masy ciała, jakości snu, aktywności fizycznej, postępu ciąży a także kontroli cyklu miesiączkowego i płodności. 

Dzięki naszej rozległej wiedzy na temat branży zdrowia, urody oraz fitness jesteśmy w stanie zapewnić tłumaczenia dowolnej aplikacji i dokumentu związanego z samopoczuciem, dostosowując je do potrzeb czytelnika.

Nasi lingwiści, eksperci w tej dziedzinie, oprócz dostarczania zlokalizowanych tłumaczeń, tłumaczą motywacyjne komunikaty dla czytelników, aby umożliwić im osiągnięcie ich celów.

Oferujemy również usługi tłumaczeniowe dotyczące planów żywieniowych, a także konsultacje żywieniowe w celu osiągnięcia zdrowego stylu życia.

LOGISTYKA I TRANSPORT

Dzięki wieloletniemu doświadczeniu w branży zarządzania łańcuchem dostaw sięgającemu 1998 r. świadczymy tłumaczenia dla całego łańcucha logistycznego, od zamówienia klienta po dostawę towarów. 

Koncentrujemy się na transporcie multimodalnym i powiązanych platformach logistycznych, aby połączyć wszystkich operatorów, którzy działają na całym świecie. 

Nasi klienci to głównie międzynarodowe firmy spedycyjne i transportowe, zarządcy infrastruktury, ale także dostawcy usług i systemów technologicznych, producenci automatyki i oprogramowania, którzy obracają się na całym świecie w dziedzinie logistyki i robotyki. 

Dokumenty, z którymi pracujemy to: deklaracje bezpieczeństwa, dokumenty celne, licencje, zasady, raporty przewożonych towarów, karty techniczne, strony internetowe i platformy sektora logistycznego, specyfikacje, oprogramowanie oraz inne. 

IT, APLIKACJE I OPROGRAMOWANIE

Dzięki dwudziestoletniemu doświadczeniu w branży doradztwa IT jesteśmy w stanie wykorzystać każdą okazję, jaką oferuje ten sektor.

Doświadczenie w dziedzinie IT w połączeniu z wykorzystaniem zaawansowanych narzędzi pozwala nam świadczyć usługi lokalizacyjne dla systemów Android, iOS i MacOS.

Tłumaczenie oprogramowania, treści interaktywnych i e-learning uzupełniają zakres oferowanych usług.

W szczególności specjalizujemy się w tworzeniu wielojęzycznych aplikacji i zlokalizowanych stron internetowych, dostosowując je do kraju i sektora docelowego.

Lokalizacja oprogramowania sektorowego oznacza weryfikację każdego szczegółu, od interfejsu użytkownika po wytyczne online, a także instrukcje obsługi.

W rezultacie powstaje oprogramowanie, którego można poprawnie używać w kraju docelowym.

Techniczne

Obsługujemy cały sektor techniczny. W dziedzinie inżynierii elektrycznej, przemysłowej i mechanicznej sięgamy od zaproszeń do składania ofert do raportów, poprzez cenniki i katalogi produktów. 

Zatrudniamy wyspecjalizowanych tłumaczy w dziedzinie technicznej, aby zapewnić tłumaczenie oryginalnych dokumentów z najwyższą dbałością o szczegóły i spójność, dostosowując żargon techniczny oryginalnego dokumentu do najbardziej odpowiedniego rozwiązania w języku docelowym. 

Stosując najbardziej zaawansowane komputerowe systemy tłumaczeń, rozwój i aktualizację pamięci tłumaczeniowych, oprócz „zasady czterech oczu”, jesteśmy w stanie zagwarantować jednorodność i spójność poprzez tłumaczenia dokumentacji maszyn i projekty aktualizacji. 

Tłumaczymy również złożone instrukcje obsługi procesów i systemów produkcyjnych, instrukcje obsługi i podręczniki użytkowników i techników, studia wykonalności oraz wszelkie inne rodzaje dokumentacji technicznej.

SAP

Zajmujemy się konsultingiem SAP od 1998 roku. Dzięki naszej wiedzy możemy doradzić najlepsze rozwiązanie dla projektów językowych SAP.

Tłumaczenia SAP wymagają dużej biegłości językowej w branży: korzystamy z usług tylko tłumaczy z wieloletnim doświadczeniem w świecie SAP.

Nasza rozległa wiedza funkcjonalna i techniczna na temat platformy SAP pozwala nam opanować systemy, aby zapewnić jakość, doskonale przestrzegać terminologii i zapewnić spójność tłumaczeń online i offline.

Podczas tłumaczenia online aktualizujemy tłumaczenia na podstawie aktualizacji oryginalnych tekstów w cyklu rozwoju i konserwacji SAP. 

Za pomocą zaawansowanych systemów tłumaczenia offline - od szkoleń i dokumentacji technicznej po dokumenty marketingowe - tworzymy pamięci tłumaczeniowe, optymalizując spójność, proces i koszty.