お客様の分野に適したソリューション

当社はお客様の言語で話します

専門分野-クイックメニュー

ビジネス

ビジネスおよび企業活動の専門家が提供する言語サービス。

ビジネスコンサルティング分野での経験により、次のような文書を翻訳できます。

  • 公示
  • 販売書類
  • 予算とレポート
  • 契約書
  • ビジネス文書
  • 白書
  • 提案書
  • 事業計画
  • プロジェクト
  • 会社と製品のプレゼンテーション
  • 見積書
  • プロセスと手順
  • その他
business corporate 1
legale

法律

法務部門では、あいまいな表現や不正確な表現ではなく正確かつ具体的な言語の使用が必要です。専門用語の活用に注意を払うのが肝心です。

弊社は、、法律文作成に経験があるプロの翻訳者と転写者のみを雇います。これにより、原法律制度と届け先の国に基づいてコンセプトを完璧に伝えることができます。

翻訳は、企業買収、保険、法文および公正証書、電子商取引、契約、委任状、あらゆる種類の権利、法律、ライセンス、商標および特許、評価、知的財産、上訴、判決のために提供されます。

グラフィックスとパブリッシングソフトウェアにおけるノウハウの活用によって、バイオテクノロジーの特許や高度機械のマニュアルに必要とされる、ソースドキュメント設定のために、画像とグラフィックスと一緒に翻訳を提供できます。

マーケティング

弊社は、、いかなる種類のテキストも、届け先の国およびセクターの社会文化的および言語的状況に合せることができます。これは、原本文書と同じ意図でメッセージを伝えることを意味します。

マーケティング分野で活動する弊社の翻訳者は、ローカライズされた翻訳の方法を身につけ、読者や潜在的な購買者の興味をかきたてる創造的な執筆能力を養うという2つのタスクに直面しています。

トランスクリエーションを適用して、メッセージをコミュニケーション目的(商標、ブランド、プレスリリース、ウェブサイト、スローガンなど)に適合させ、ターゲットランゲージが何であれ、当初のものと同じ感情的なインパクトが得られるサービスを提供します。これは、ソーステキストの作成者と協力して行われます。

marketing
collegando film multimedia1

マルチメディア

自分たちの原語で番組を見るのが好きなTVシリーズのファンは、容易に筋書きをたどることができ、言語の壁を乗り越えることができる字幕を待望しています。

弊社は、この分野での経験によりドキュメンタリー、映画、TVシリーズなど、映画の世界を好転させる字幕および転写サービスを提供する資格があると自負しております。

弊社の専門家は、元の意味を変更することなく、映画の企てをより効果的に表現できるクリエイティブなライティングスタイルでローカライズされた字幕を提供することもできます。

また、既存の字幕をすべての言語に翻訳して、より幅広い観衆にリーチさせ、映画を全世界に広めることもできます。

ウェルネスと健康分野

ヘルスアプリ は、体重管理、睡眠の質、身体活動、妊娠の進行、月経周期と生殖能力の管理など、肉体健康の値とパラメータを毎日のベースで目標を達成し、モニターできるようにします。 

健康、ウェルネス、フィットネス業界をめぐる幅広い知識を持ってして、身体の健康に関するアプリやドキュメントの翻訳を提供し、読者のニーズに対応することができます。

この分野の専門家である弊社の言語学者は、ローカライズされた翻訳はさることながら、読者が自己の目標を達成できるようやる気をもたせるメッセージの翻訳も行っております。

また、ダイエットや栄養計画の翻訳サービス、健康的なライフスタイルの実現をはかる栄養コンサルティングも行っています。

collegando salute benessere
logistica

物流と輸送分野

1998年以来、サプライチェーン管理部門における豊富な経験により、お客様のリクエストから商品の配送に至るまで、物流チェーン全体の翻訳が行われています。 

弊社のの焦点は、複合輸送とそれに関連する物流プラットフォームであり、輸送の世界をめぐるすべてのオペレーターとコンタクトすることです。 

弊社の相手は、主要な国際運輸会社およびインフラストラクチャマネージャーはもとより、ロジスティクスおよびロボット工学の世界をめぐるサービスプロバイダーおよびテクノロジーシステム、オートメーションおよびソフトウェアメーカーでもあります。 

弊社の相手は、主要な国際運輸会社およびインフラストラクチャマネージャーはもとより、ロジスティクスおよびロボット工学の世界をめぐるサービスプロバイダーおよびテクノロジーシステム、オートメーションおよびソフトウェアメーカーでもあります。 

IT、アプリ、ソフトウェア分野

弊社にはITコンサルティング部門における20年にわたる経験があるため、この部門が提供するいかなるチャンスも見逃すことはありえません。

IT分野での経験と洗練されたツールの使用により、Android、iOS、MacOSのローカリゼーションサービスを提供できます。

ソフトウェアの翻訳、インタラクティブなコンテンツ、eラーニングにより、提供されるサービスの範囲が非常に広がります。

特に、ソフトウェアアプリケーションとローカライズされたWebサイトを多言語にして、届け先の国とセクターに適合させることを専門としております。

セクター関連ソフトウェアのローカライゼーションには、ユーザーインターフェイスからオンラインガイドライン、サポートマニュアルに至るまで、すべての詳細の検証が含まれます。

その結果、送り先国で正しく使用できるソフトウェアになります。

IT
tecnica

技術

弊社は、全技術セクタをカバーしています。電気工学、産業工学、機械工学の分野では、価格表や製品カタログのみならず、入札の募集からレポートまで多岐にわたります。 

弊社は、技術分野専門の翻訳者を雇い、原本文書の翻訳において細部と一貫性に最大限の注意が払われるようにとりはからい、原本文書の専門用語をターゲット言語の最も適切なソリューションに適合させます。 

「4目の原則」に加えて、最新コンピュータ支援翻訳システムの適用および翻訳メモリの開発と更新により、ドキュメントの機械翻訳と更新プロジェクトを通じて、均一性と一貫性を保証できます。 

また、生産プロセスとシステムの複雑な操作マニュアル、、ユーザーと技術者用の取扱説明書、実現可能性調査書、その他の種類の技術文書も翻訳します。

SAP

弊社は、1998年以来SAPコンサルティングとして事業を行っています。弊社のノウハウによって、SAP言語プロジェクトの最適なソリューションをアドバイスできます。

弊社のノウハウによって、SAP言語プロジェクトの最適なソリューションをアドバイスできます。SAPの翻訳は、業界における高い言語能力を必要とします。さしずめ、SAPの世界で長年の経験を持つSAPの翻訳者のみを雇います。

SAPプラットフォームをめぐる弊社のの幅広い実用的および技術的知識により、システムを習得して品質を確保し、専門用語を完璧に活用し、オンライン翻訳とオフライン翻訳の一貫性を確保できます。

オンライン翻訳中、SAPの開発および保全周期における原文の更新に基づいて翻訳を更新します。 

オフライン翻訳の洗練されたシステムを用いてトレーニングや技術文書からマーケティング文書まで、一貫性、プロセス、コストを最適化して翻訳メモリを作成します。

sap