Traduzione Contratti

Traduzione contratti


Dal 2012 ci avvaliamo di traduttori altamente qualificati e offriamo un servizio di traduzione contratti in favore di piccole, medie e grandi imprese, enti pubblici, aziende e istituzioni in qualsiasi combinazione di lingue. Ogni traduttore è madrelingua e giurato, da anni impegnato nei settori contrattualistico, legale e giuridico.Un buon traduttore chiederá sempre delle confermeIl traduttore é l’unico che si confronta intensivamente con il vostro testo. Durante il processo di traduzione, potrebbero venirgli dei dubbi o lacune in merito al testo originale e potrebbe rivolgersi a voi per ottimizzarlo. Da un lato, viene cosí facilitato il suo lavoro di traduzione e, dall’altro, avrete la possibiltá di lavorare meglio su alcuni aspetti del vostro testo, cosí da poter raggiungere i migliori risulati nella lingua straniera. 

Comprendere il testo 

É ovviamente importante che il traduttore comprenda il testo da tradurre, cosa che peró puó solo essere garantita solo se egli è preparato a livello di settori specifici. Per questo, dovreste sempre scegliere per testi di medicina un medico come traduttore, per depliant di progetti di costruzione un architetto e per un manuale di assemblaggio un ingegnere.

Attenzione agli accademici, agli insegnanti e ai traduttori senza titolo

Per molte imprese che vogliono traduzioni di materiale in lingua straniera, appare sensato rivolgersi all’Università locale oppure a una scuola di lingue.Gli studenti, gli insegnanti di lingue oppure il personale aziendale hanno raramente la necessaria perizia e le conoscenze adeguate per poter svolgere una traduzione raffinata a livello linguistico e corretta a livello settoriale. Un traduttore Norvegese Italiano può tradurre in media 10 pagine al giorno. È errato pensare che maggiore è l’esperienza, maggiore è la corrispondente capacità di prestazione, anzi, è proprio il contrario. Un traduttore esperto, infatti, ha acquisito un suo ritmo e impiega del tempo per la revisione della traduzione Norvegese Italiano, garantendo così una traduzione accurata che soddisfa maggiormente il cliente. 

Una questione di stile

Capita spesso di trovarsi di fronte a traduzioni Norvegese Italiano incomprensibili e del tutto prive di sensibilità linguistica, il cui stile varia improvvisamente da un paragrafo all’altro. Una traduzione del genere può forse andare bene per un lettore che disponga di alcune conoscenze di base sull’argomento, ma non si può presumere che ogni lettore possa comprendere il significato di un testo così tradotto. È dunque opportuno rivolgersi a un traduttore esperto e dotato di una certa ricercatezza linguistica, il quale, se necessario, potrebbe essere affiancato da un secondo traduttore Norvegese Italiano o da un correttore.

 Traduzioni meccaniche

Le traduzioni meccaniche sono di bassa qualità quanto quelle svolte da traduttori non qualificati. Una traduzione Italiano Norvegese svolta da un traduttore automatico dà un’idea sul contenuto generale del testo e può andare bene nel caso in cui sia destinata ad uso interno e vincolata a limiti di tempo. Nel caso di una traduzione Italiano-Norvegese destinata a terzi o alla pubblicazione, invece, è opportuno rivolgersi a un traduttore esperto e qualificato. Gli strumenti automatici di traduzione, infatti, non tengono conto degli aspetti grammaticali, risultando dunque in traduzioni con una sintassi scorretta che necessitano di una revisione. È più conveniente, quindi, affidarsi direttamente a un traduttore Italiano Norvegese competente.