The translation agency for your communication


About us

The Agency was founded in 2011 by a team of professionals with diversified and complementary skills, as a result of experiences gained in different business sectors, capable of interpreting even the most complex communication needs of localization.

The team that has origins since 1998 in various business sectors such as: IT, business consultancy, marketing and project management, combined with experience in the linguistic sector, allows us to facilitate the development of our customers through the linguistic services provided.

We perform our work with passion and professionalism and interpret the complex communication needs of localization.

Our working method and skills developed in the use of technological tools allows us to offer the best language solutions to our customers.

COLLEGANDO is managed by Projects Managers in possession of the PMP® certification of the Project Management Institute who are specialized in the management of language and other projects.


We are specialized in linguistic services from and to all languages and we are able to respond to all needs relating to foreign relations.

We assist and support you in your professional sector, in order to help you achieve your economic growth objectives.

We provide linguistic services and ad hoc solutions to our customers to be able to connect to anyone in the world through communication. COLLEGANDO offers linguistic services of translation, editing, transcription, subtitling and testing from and to all languages, adapting the contents of the entire communication according to the specific cultural context of the destination country.

With a team in possession of all IT certifications, we are able to solve problems relating to the use of offline and online assisted translation platforms.

COLLEGANDO adheres to the code of ethic and professional conduct of the Project Management Institute (PMI).

traduzione manuali tecnici


The use of professionals in the sector allows us to offer our customers excellent quality standards.

We only work with carefully selected staff through our skills verification and development program.

We employ native speakers specialized in language services in the sectors Business, Legal, Marketing, Multimedia, Salute e Benessere, Logistics, IT, Apps & Software, Technical and SAP.

Our professionals carry out their work strictly following our guidelines and our training program focussed on quality assurance