Proveniamo dalla consulenza SAP dal 1998. Il nostro know-how ci permette di consigliarvi la migliore soluzione per i vostri progetti linguistici SAP, dalla definizione del progetto al mantenimento dei costi stabiliti.

Le traduzioni SAP fanno parte di un settore a sé stante, con regole proprie e necessitano di elevate competenze linguistiche di settore.

Le ampie conoscenze funzionali e tecniche della piattaforma SAP ci permettono di avere la padronanza dei sistemi per assicurare la qualità, rispettare perfettamente la terminologia e garantire la coerenza delle traduzioni online e offline.

Ci prendiamo integralmente carico dei delta di traduzione in seguito agli aggiornamenti periodici del sistema nel ciclo di sviluppo e manutenzione SAP – dalla traduzione online di testi brevi ed estesi, elementi di interfacce programma, note degli sviluppatori, formulari, testi standard S010, ai documenti offline di rollout da incidenti, documentazione formativa e tecnica, mail e documenti di marketing.

Utilizziamo le interfacce se63, SSL e XL_MASTER per tradurre in modalità online. Ciò ci permette anche di aggiornare efficacemente le traduzioni in base agli aggiornamenti dei testi originali.

Per la traduzione di elementi di interfacce ci avvaliamo anche di applicazioni come SNP DRAGOMAN per tradurre offline, creando memorie di traduzione che permettono di garantire la coerenza e ottimizzare processo e costi di traduzione.

Chiedi immediatamente un preventivo

Il modo più semplice e veloce per tradurre i tuoi documenti.
Acquista online in pochi clic.

©2019 COLLEGANDO - Servizi linguistici per i tuoi obiettivi.

Log in with your credentials

Forgot your details?