Traduzioni e trascrizioni legali accurate, precise e puntuali

Il settore legale necessita dell’applicazione di un linguaggio accurato e specifico e che non ammette espressioni ambigue o inesatte. L’attenzione alla terminologia è fondamentale nelle traduzioni legali.

Ci avvaliamo solo di collaboratori con esperienza pregressa nella traduzione, trascrizione e revisione di testi giuridici e con un eccellente padronanza della terminologia giuridica nei diversi sistemi giuridici. Questo ci permette di poter trasmettere perfettamente i concetti a seconda dei sistemi giuridici, del testo originale e del paese destinatario.

I campi di traduzione nel settore legale spaziano da:

  • acquisizioni societarie, bancherotte, fallimenti, fusioni

  • assicurazioni

  • atti giudiziari

  • atti notarili

  • commercio elettronico

  • commercio e diritto internazionale

  • contratto di ogni genere (afffitto, compravendita, donazione, esportazione, fornitura, garanzia, lavoro, mediazione, ordini, prestito, altro)

  • costituzione societaria

  • decreti

  • deleghe

  • diritto amministrativo, bancario, comunitario, del lavoro, di famiglia, industriale, societario

  • Internet

  • leggi, normative e regolamenti

  • licenze

  • marchi e brevetti nei settori alimentare, biotecnologia, chimica, dispositivi medici, elettronica, high-tech, ingegneria meccanica e industriale e Pharma

  • notifiche del brevetto

  • brevettabilità

  • norme di controllo

  • perizie assicurative

  • perizie tecniche

  • privacy

  • proprietà intellettuale

  • relazioni di imprese

  • ricorsi sentenze

  • sicurezza sul lavoro

  • statuti societari

  • testamenti, successioni, eredità

  • telecomunicazioni

  • titoli

  • altri

Siamo in possesso di software e know-how grafico per rappresentare le traduzioni di immagini e grafici altamente complessi presenti nel documento originale non editabile (dai brevetti di biotecnologia fino a quelli per macchinari sofisticati).

Chiedi immediatamente un preventivo

Il modo più semplice e veloce per tradurre i tuoi documenti.
Acquista online in pochi clic.

©2019 COLLEGANDO - Servizi linguistici per i tuoi obiettivi.

Log in with your credentials

Forgot your details?