Creiamo nuove opportunità

Un unico fornitore per tutte le necessità di traduzione della tua azienda: dai documenti più semplici a soluzioni di localizzazione personalizzate, fino a servizi più rapidi e automatizzati.

Le nostre Divisioni

Business & Corporate

Abbiamo un background nella consulenza aziendale e siamo in grado di interpretare qualsiasi documento aziendale: corrispondenza, piani, presentazioni, processi e procedure.

Approfondisci

Tecnica

Copriamo tutto il settore tecnico. Nelle aree di ingegneria elettrica, industriale e meccanica, spaziamo dal bando di gara alle relazioni, passando per i listini e i cataloghi prodotti. Traduciamo anche complessi manuali operativi per processi e sistemi di produzione (manufacturing).

Approfondisci

Legale

Siamo specializzati in traduzioni di: contratti, perizie tecniche, marchi e brevetti nei settori biotecnologia, chimica, dispositivi medici, elettronica, Food, high-tech, ingegneria meccanica e industriale e Pharma.

Approfondisci

Logistica

Con un eccellente esperienza nel settore Supply Chain Management eseguiamo traduzioni per la catena logistica, dalla richiesta del cliente alla consegna della merce. Il nostro focus: il trasporto multimediale e le relative piattaforme logistiche.

Approfondisci

SAP

Utilizziamo le interfacce se63, SSL e XL_MASTER per tradurre in modalità online e applicazioni come SNP DRAGOMAN per tradurre offline. Le ampie conoscenze funzionali e tecniche della piattaforma SAP ci permettono di tradurre testi brevi ed estesi, elementi di interfacce programma, note degli sviluppatori, formulari, testi standard S010, specificazioni, documentazione tecnica e formativa, rispettando la terminologia.

Approfondisci

Information Technology

Eroghiamo servizi linguistici localizzatiper qualsiasi esigenza inerente all’IT (manuali, guide, procedure, siti e portali web). Le traduzioni in ambito software, audio, video, contenuti interattivi, e-learning completano la gamma dei servizi offerti.

Approfondisci

Marketing

Adattiamo qualsiasi tipo di testo al contesto socio-culturale e linguistico del paese e settore di destinazione. Ciò significa trasmettere il messaggio con la stessa intenzione del documento originale.
I nostri specialisti delle traduzioni nel campo marketing hanno un doppio compito: devono saper eseguire traduzioni localizzate di alta qualità e al contempo saper scrivere in modo creativo e attraente per catturare l’interesse del lettore e potenziale acquirente di un prodotto o servizio.

Approfondisci

Altri settori

Forniamo servizi linguistici per altri settori come: architettura, agroindustria, arte, cucina, cultura, design, geografia, turismo, spaziando da etichette per prodotti alimentari, menu e ricette, sistemi di illuminazione, a cataloghi vacanze e siti e portali web di strutture ricettive e enti turistici.

Approfondisci

Hai domande ?

Il nostro team troverà la soluzione perfetta per le tue esigenze.

Chiedi immediatamente un preventivo

Il modo più semplice e veloce per tradurre i tuoi documenti.
Acquista online in pochi clic.

©2019 COLLEGANDO - Servizi linguistici per i tuoi obiettivi.

Log in with your credentials

Forgot your details?